★パリ日本文化会館 特別演奏会 – Concerts solidarité Japon – ★

パリ日本文化会館・２夜連続特別演奏会 “室内楽の夕べ” – Concerts solidarité Japon –

開催日時：2011年4月29日(金) 20時開演
開催場所：パリ日本文化会館　大ホール
住所：101 bis, Quai Branly 75015 Paris (メトロ：Bir Hakeim)
入場料：15ユーロ（入場料は全て日本赤十字宛に寄付されます）

ご予約が必要です。お電話のみにて承ります。
01 44 37 95 95（パリ日本文化会館）

プログラム：

1. Leos Janáček : Sonate pour violon et piano
   • Daniel Garlitsky : violon
   • David Abramovitz : piano
2. Heitor Villa-Lobos : Valsa da dor (Valse de la douleur)
   • David Abramovitz : piano
3. Fritz Kreisler : Le tambourin chinois
• Daniel Garlitsky : violon
• David Abramovitz : piano
4. Robert Schumann : Cinq piecespopulaires pour violoncelle et piano
   • Eric-Maria Couturier : violoncello
   • Etsuko Hirose : piano
5. John Adams : Phrygian Gates-final
   • Jay Gottlieb : piano
6. György Ligeti : Quatuor à cordes n°1 “Métamorphoses nocturnes”
   • Quatuor voce
7. Béla Bartok : Rapsodie pour violon et piano
   • Nicolas Dautricourt : violon
   • Etsuko Hirose : piano

出演者：
David Abramovitz / ピアノ
Jay Gottlieb / ピアノ
Etsuko Hirose / ピアノ
Nicolas Dautricourt / バイオリン
Eric Maria Couturier / チェロ
Daniel Garlitsky / ヴァイオリン
Quatuor Voce / 四重奏

共催：日本文化会館, 東日本大震災パリ・チャリティー・コンサート実行委員会, 在仏日本人会, JAPONAIDE
協賛：笹川財団, ヤマハ・ミュージック・ヨーロッパ

パリ日本文化会館・２夜連続特別演奏会 “コンチェルトの夕べ” – Concerts solidarité Japon –

開催日時：2011年4月30日(土) 20時開演
開催場所：パリ日本文化会館　大ホール
住所：101 bis, Quai Branly 75015 Paris (メトロ：Bir-Hakeim)
入場料：15ユーロ（入場料は全て日本赤十字宛に寄付されます）

ご予約が必要です。お電話のみにて承ります。
01 44 37 95 95（パリ日本文化会館）

プログラム：

1. ヴィヴァルディ：四季より「春」
2. モーツァルト：フルート協奏曲第２番二長調
3. バッハ：ヴァイオリン協奏曲ホ長調
4. モーツァルト：ピアノ協奏曲第２３番イ長調

出演：
上野星矢, フルート（ジャン＝ピエール・ランパル国際コンクール優勝）
千々岩英一, ヴァイオリン（パリ管弦楽団副コンサートマスター）
広瀬悦子, ピアノ（マルタ・アルゲリッチ国際コンクール優勝）
ジャポネード室内オーケストラ　指揮：阿部加奈子

共催：日本文化会館, 東日本大震災パリ・チャリティー・コンサート実行委員会, 在仏日本人会, JAPONAIDE
協賛：笹川財団, ヤマハ・ミュージック・ヨーロッパ

★Concert Symphonique à l'UNESCO 10 avril 2011★ Sakura Sakura , Furusato ★

さくら　さくら

さくら　さくら　やよいの空は

見わたす限り　かすみか雲か

匂いぞ出する　いざや　いざや　見にゆかん

Sakura　Sakura

Shining bright in sunny March,
Spreading over hill and dale

Blooming graceful and peaceful
Like an angel's silken veil,

Sakura Sakura
How I love to see them!

故郷

兎追ひしかの山、小鮒釣りしかの川、

夢は今もめぐりて、忘れがたき故郷。

如何にいます、父母、恙（つつが）なしや、友がき、

雨に風につけても、思ひいづる故郷。

こころざしをはたして、いつの日にか歸（かえ）らん、

山はあをき故郷、水は清き故郷。

Furusato

Sometimes I dream I'm on the Hill
Chasing the wild hare - freely at will
Catching small fish - as the Brook murmurs by
Place of my birthright - for you I sigh

Father and Mother - once you taught me
That treasures of life - are all given free!
Friendship and happiness - Sunshine and Rain
Your words come back to me time and again

Clear crystal brooklet - fresh Hills of Blue
Whisper across the Breeze - where are you?
when fortune smiles on me - then Furusato
I will return to you, I love you so!

★Concert Symphonique à l’UNESCO★

http://japonaide.org/fr/schedule/unesco410/

http://csjparis.org/programme_fr.html

Venez Nombreux!!!!!!

! attention !

L'entrée du Concert Symphonique à l’UNESCO (le 10 avril) est gratuite. 

Dons à volonté. 

Toutefois, selon les règlements de l'UNESCO, 

il est obligatoire de réserver à l'avance.

Merci d'effectuer votre réservation sur le site de JAPONAIDE :

http://japonaide.org/fr/schedule/reservation/

！重要なお知らせ！
4月10日のユネスコでのオーケストラ・コンサートは入場無料（任意による寄付）ですが、ユネスコの規定により事前予約が必要です。
JAPONAIDEのサイトよりオンライン予約をお願いします：

http://japonaide.org/fr/schedule/reservation/